1
00:01:12,160 --> 00:01:13,900
Este singura valiză pe care o ai?

2
00:01:14,500 --> 00:01:15,550
Pentru moment.

3
00:01:16,540 --> 00:01:19,980
Dar voi lua câteva lucruri mai târziu de la
apartamentul.

4
00:01:42,670 --> 00:01:43,720
Eu nu mă supăr.

5
00:01:44,370 --> 00:01:46,290
S-ar putea, totuși. E o mizerie îngrozitoare.

6
00:01:46,850 --> 00:01:48,290
Oh, tu, asta nu contează.

7
00:01:48,690 --> 00:01:50,250
Adică, nu voi fi aici mult timp.

8
00:01:51,570 --> 00:01:52,620
Nu, desigur că nu.

9
00:01:53,730 --> 00:01:55,330
Lucrurile astea explodează, Bea.

10
00:01:55,331 --> 00:01:59,569
Nu, vreau să spun că asta e de mâine
va începe să caute un permanent

11
00:01:59,570 --> 00:02:00,620
ale mele.

12
00:02:02,190 --> 00:02:03,930
Bea, vrei să vorbim despre asta?

13
00:02:05,370 --> 00:02:06,420
Nu în mod deosebit.

14
00:02:07,170 --> 00:02:08,220
În regulă.

15
00:02:12,040 --> 00:02:14,090
Ai dreptate, totuși. Este îngrozitor
mizerie.

16
00:02:14,091 --> 00:02:20,639
Avem atât de multe mizerie îngrozitoare pe noi
mâinile momentan, nu eram sigur

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,690
la care te referi.

18
00:02:21,691 --> 00:02:25,599
Cred că cel de afaceri este mai ușor
a face mai mult decât orice altceva.

19
00:02:25,600 --> 00:02:26,860
Mă bucur că așa crezi.

20
00:02:27,400 --> 00:02:32,019
Ralph Soroy poate ne-a distrus pe toți
economii, Evie, și... Ei bine, merge

21
00:02:32,020 --> 00:02:34,779
fi dificil să conduci afacerea cu
nimic în rezervă.

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,760
Dar el nu ne-a distrus reputația.

23
00:02:37,500 --> 00:02:38,550
Sau talentul nostru.

24
00:02:40,170 --> 00:02:45,469
Dacă luăm doar fiecare zi care vine,
rezolvăm problemele una câte una, vom rezolva

25
00:02:45,470 --> 00:02:47,290
ne descurcăm, nu-i așa?

26
00:02:48,470 --> 00:02:49,570
Desigur că vom face.

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,470
Oh, uită-te la asta!

28
00:03:01,310 --> 00:03:06,190
Îți imaginezi ziua ei de naștere din toate punctele de vedere
camera de lucru?

29
00:03:06,410 --> 00:03:07,710
Oh, sigur, Sam!

30
00:03:09,740 --> 00:03:10,940
La mulți ani, Maggie.

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,930
Oh!

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,879
Oh, continuă. Trebuie să-l deschizi. Oh, eu
nu putea face asta. Este ghinion să deschizi un

33
00:03:18,880 --> 00:03:19,759
interiorul fratelui.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,179
O, e în regulă, atunci, pentru că este
o umbrelă de soare, nu un brolly.

35
00:03:22,180 --> 00:03:23,230
Mult succes, adică.

36
00:03:23,480 --> 00:03:24,530
Continuă.

37
00:03:26,160 --> 00:03:30,560
Oh, nu!

38
00:03:31,340 --> 00:03:33,100
Oh, nu, nu pot suporta asta.

39
00:03:36,360 --> 00:03:41,720
Oamenii cred că... eu cred că faci
foarte bine pentru o femeie care tocmai s-a transformat

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,170
Ei bine,

41
00:03:44,720 --> 00:03:45,980
a fost un meci foarte frumos.

42
00:03:46,260 --> 00:03:50,360
Mulțumesc că m-ai invitat. Acum trebuie
ajunge acasă. Oh, continuă, mai ia un os.

43
00:03:50,851 --> 00:03:52,739
Chiar nu se putea.

44
00:03:52,740 --> 00:03:54,970
Păi, pune unul în buzunar pentru mai târziu,
apoi.

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,180
Avem două opțiuni.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,239
Fie scăpăm de unul sau mai mulți angajați
și economisiți bani așa. Ceea ce înseamnă noi

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,029
trebuie...

48
00:04:04,030 --> 00:04:06,989
reduce din volumul de muncă care câștigă
bani în primul rând. Sau păstrăm

49
00:04:06,990 --> 00:04:09,949
personalului, dar le rugăm pe toți să ia a
tăietură mică în pachetul lor de salariu.

50
00:04:09,950 --> 00:04:12,769
Ei bine, nu e de ales. Dacă tăiem
salariile fetelor, jumătate dintre ele vor pleca

51
00:04:12,770 --> 00:04:15,060
oricum. Oh, haide, Evie. Unde ar fi
se duc?

52
00:04:15,061 --> 00:04:18,449
Adică, există puțină muncă prețioasă pentru
bărbați, darămite fete abia ieșite din

53
00:04:18,450 --> 00:04:19,500
scoala.

54
00:04:19,870 --> 00:04:22,220
Ce s-a întâmplat cu spiritul fântânii
-gestionat?

55
00:04:22,390 --> 00:04:24,650
Încerc să mă gândesc la modalități de a gestiona,
Evie.

56
00:04:25,890 --> 00:04:29,530
De fiecare dată când avem o criză, ne gândim
este sfarsitul.

57
00:04:29,970 --> 00:04:32,930
Apoi producem o colecție și
totul este în regulă.

58
00:04:33,960 --> 00:04:37,620
Veți vedea că vom produce fabuloase
desene și mase de bani.

59
00:04:38,940 --> 00:04:40,380
Nu mă crezi, nu?

60
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Vreau, Evie. Chiar da.

61
00:04:44,380 --> 00:04:47,859
Sincer, Jack, atitudinea ta nu a făcut-o
ne-a ajutat să fim un deosebit

62
00:04:47,860 --> 00:04:51,920
seara. Avraam, ți-am prezentat
cu cinci idei noi în seara asta.

63
00:04:51,921 --> 00:04:56,859
Te-am dezamăgit vreodată? Fiecare
filmul pe care l-am făcut a fost un succes.

64
00:04:56,860 --> 00:04:58,699
Încă mai fac bani pentru tine
studio.

65
00:04:58,700 --> 00:04:59,960
Nu difuzez asta.

66
00:04:59,961 --> 00:05:04,769
Problema este, cu americanii
distribuind seturi întregi de filme

67
00:05:04,770 --> 00:05:08,020
este cu atât mai greu să găsești susținători
ore întregi decât era înainte.

68
00:05:08,021 --> 00:05:11,929
Dacă filmul nu este deosebit de bun,
este mai ieftin pentru expozanți să cumpere

69
00:05:11,930 --> 00:05:12,980
ale lor.

70
00:05:16,390 --> 00:05:20,549
Jack, tot ce spun este că ideile
mi-ai schițat în seara asta cu

71
00:05:20,550 --> 00:05:23,270
cea mai bună voință din lume nu este asta
bine.

72
00:05:26,230 --> 00:05:30,090
Uite, știu cât de greu este să vină
cu idei bune tot timpul.

73
00:05:30,890 --> 00:05:32,570
Poate te străduiești prea mult.

74
00:05:32,571 --> 00:05:34,749
Poate ar trebui să te odihnești.

75
00:05:34,750 --> 00:05:37,510
Avraam, acesta este mijlocul meu de trai.

76
00:05:38,630 --> 00:05:42,310
Nu am spus să renunți la filme
cu totul, prostule.

77
00:05:42,311 --> 00:05:46,169
Eu doar sugerez asta, poate
ar ușura presiunea asupra ta dacă ai

78
00:05:46,170 --> 00:05:49,030
concentrat doar pe adaptarea cuiva
poveștile altora.

79
00:05:49,450 --> 00:05:53,730
Nu, nu pot face asta. Oricare ar fi reputația
Am se bazează pe ideile mele.

80
00:05:54,610 --> 00:05:55,660
Ei bine,

81
00:05:57,750 --> 00:06:00,520
pleacă și vine cu ceva
asta e demn de tine.

82
00:06:04,040 --> 00:06:05,300
Nu închid nicio ușă.

83
00:06:06,940 --> 00:06:07,990
Vom?

84
00:06:07,991 --> 00:06:09,419
eu doar...

85
00:06:09,420 --> 00:06:17,899
Dvs

86
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
pauză.

87
00:06:25,580 --> 00:06:30,380
Lasă-mă să-ți dau ceva de gândit
despre.

88
00:06:33,100 --> 00:06:35,870
Tocmai am înscris o tânără actriță
numit Emma Kasper.

89
00:06:36,140 --> 00:06:39,880
E drăguță, talentată și o vedere al naibii
mai strălucitoare decât majoritatea.

90
00:06:40,520 --> 00:06:43,380
Ceea ce vreau cu adevărat este un vehicul de arătat
ea în mod corespunzător.

91
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Comedie? Tragedie? Thriller?

92
00:06:46,300 --> 00:06:47,540
Tu decizi.

93
00:06:51,820 --> 00:06:54,950
Uite, am o mică petrecere la mine
loc sâmbătă seara.

94
00:06:54,980 --> 00:06:58,659
Am invitat-o ​​pe Emma. De ce nu vii
alături de ea? Adu-o pe Beatrice.

95
00:06:58,660 --> 00:07:00,640
relaxează-te, distrează-te, distrează-te.

96
00:07:00,960 --> 00:07:05,620
Soția mea va avea alte planuri pentru asta
seara, dar, da, voi fi acolo.

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,260
Nu suntem în faliment.

98
00:07:09,960 --> 00:07:14,079
Vom continua să funcționăm ca a
companie, dar pentru o vreme lucrurile vor fi

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,130
dificil.

100
00:07:15,920 --> 00:07:19,710
Ralph Soroyan a deturnat Casa lui
Elliot pentru aproape toată rezerva sa

101
00:07:19,900 --> 00:07:21,100
Porc disprețuitor.

102
00:07:22,300 --> 00:07:23,420
Pardon.

103
00:07:23,860 --> 00:07:27,700
E în regulă, Alice. Porcul este unul dintre
termenii mai amabili pe care i-am folosit pentru el.

104
00:07:27,701 --> 00:07:29,959
Deci spui că nu vom fi dați afară
munca, atunci?

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,540
Nu, Madge, absolut nu.

106
00:07:32,420 --> 00:07:35,620
Totuși... Ce este, domnișoară Beatrice?

107
00:07:36,800 --> 00:07:40,660
Mă tem că va trebui să întrebăm
toți să faceți o tăietură mică în dumneavoastră

108
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Să sperăm că nu va dura mult timp.

109
00:07:43,540 --> 00:07:47,719
Și de îndată ce situația noastră se îmbunătățește,
ne vom asigura că ai recuperat toate

110
00:07:47,720 --> 00:07:48,770
bani pe care i-ai pierdut.

111
00:07:49,400 --> 00:07:52,340
Pentru cât merită, eu și Bea nu vom fi
luând orice salariu.

112
00:07:53,420 --> 00:07:54,880
Asta mi se pare foarte corect.

113
00:07:55,560 --> 00:07:59,110
Ei bine, nu este un gând foarte fericit, dar
dacă asta trebuie făcut.

114
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Da, bine, destul de corect.

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,510
Aveți amândoi mult mai mult decât ei
fete de acolo.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
Îndrăznesc să spun că v-ați pus cu toții puțin de cap.

117
00:08:05,820 --> 00:08:07,930
Ei bine, nu am, și nu sunt
plângându-se.

118
00:08:07,931 --> 00:08:11,019
Madge, dacă vreuna dintre fete simte asta
am putea câștiga mai mult în altă parte, vom fi

119
00:08:11,020 --> 00:08:14,279
pentru a le oferi referințe excelente. Dar
suntem destul de siguri că lucrurile vor fi

120
00:08:14,280 --> 00:08:16,080
revenirea la normal după colectare.

121
00:08:18,040 --> 00:08:22,140
Deci... Elizabeth, te rog, vorbește cu mine.
Dar?

122
00:08:22,520 --> 00:08:23,600
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

123
00:08:23,900 --> 00:08:25,640
Alexander, le scriu băieților.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,090
Ce?

125
00:08:30,120 --> 00:08:32,830
Le spun despre cel al lui Ivor Desper
petrecere aniversară.

126
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
Și cina noastră cu prim-ministrul.

127
00:08:36,700 --> 00:08:39,950
Îl întreb pe Philip despre greierul lui
meci cu Wallerfield.

128
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
Dacă vă amintiți, a fost primul lui joc
in echipa.

129
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
Da, desigur. Îmi pare rău.

130
00:08:46,060 --> 00:08:50,559
Chiar mă iubești atât de puțin
cred că mi-aș putea distruge fiii spunând

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
ei de infidelitatea tatălui lor?

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,540
Într-o scrisoare?

133
00:08:55,410 --> 00:08:56,460
Nu.

134
00:08:58,350 --> 00:09:00,610
Chiar cred lumea despre tine, tu
stiu.

135
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
Ceea ce ai de gând să faci?

136
00:09:06,950 --> 00:09:08,210
Chiar nu stiu.

137
00:09:09,030 --> 00:09:12,170
Nu-ți voi face greu dacă
vrei să divorțezi de mine.

138
00:09:13,770 --> 00:09:14,850
Nu fi absurd.

139
00:09:15,890 --> 00:09:19,970
Alexandru, am inventat 12 bune,
ani fericiți în această căsnicie.

140
00:09:20,550 --> 00:09:21,930
Nu o să văd că se irosește.

141
00:09:22,950 --> 00:09:26,810
Nu-i voi avea pe Philip și William
bârfeau pe la spate la

142
00:09:27,650 --> 00:09:32,229
Și nu voi sta să te văd
distruge o carieră promițătoare de dragul

143
00:09:32,230 --> 00:09:33,610
oarecare pasiune copilărească.

144
00:09:33,611 --> 00:09:35,469
Nu-i spune așa, Elizabeth.

145
00:09:35,470 --> 00:09:36,550
Știi că nu este asta.

146
00:09:37,230 --> 00:09:40,120
Crezi că te-aș pune prin asta dacă
nu vorbeam serios?

147
00:09:41,990 --> 00:09:44,790
Trebuie să fie o persoană foarte specială,
Evangeline Elliot.

148
00:09:46,830 --> 00:09:48,370
Trebuie să o iubești foarte mult.

149
00:09:50,670 --> 00:09:51,720
Da.

150
00:09:51,721 --> 00:09:55,889
Suficient pentru a trece cu vederea faptul că ea
inevitabil va distruge tot ceea ce tu

151
00:09:55,890 --> 00:09:58,450
a lucrat în cauza ei
pasiune egoistă.

152
00:09:58,730 --> 00:09:59,780
Nu e corect.

153
00:10:04,630 --> 00:10:05,680
Nimic nu este.

154
00:10:06,270 --> 00:10:08,090
E un lucru destul de prost dacă mă întrebi pe mine.

155
00:10:08,850 --> 00:10:11,150
Ei bine, nu te apuca de mine. Eu sunt doar cel
mesager.

156
00:10:11,510 --> 00:10:15,169
Ei bine, cât timp va dura,
deşi? Unii dintre noi și-au făcut planuri pentru

157
00:10:15,170 --> 00:10:16,370
bani. Da, ca să mănânc.

158
00:10:16,371 --> 00:10:20,979
Nu am avut gâtul să vină să ne spună
ei înșiși, nu-i așa?

159
00:10:20,980 --> 00:10:24,259
A trebuit să te fac să le faci treaba murdară
pentru ei. Ei bine, știau că vom avea

160
00:10:24,260 --> 00:10:25,819
ceva de spus despre asta, de aceea.

161
00:10:25,820 --> 00:10:26,870
Asta e corect.

162
00:10:26,871 --> 00:10:30,279
Celălalt lucru pe care l-a spus domnișoara Beatrice,
Betty, era oricine căruia nu i-a plăcut

163
00:10:30,280 --> 00:10:32,319
o pot pune în altă parte cu ea
binecuvântare.

164
00:10:32,320 --> 00:10:35,579
Deci, dacă vrei să te agăți de această slujbă,
Vă sugerez să vă luați cu toții la treabă

165
00:10:35,580 --> 00:10:38,470
și credeți-vă norocoși că aveți
munca pentru a ajunge la.

166
00:10:38,600 --> 00:10:42,270
M-am gândit că am putea dedica un întreg
secțiunea spectacolului la activități în aer liber.

167
00:10:42,440 --> 00:10:46,980
Plimbare, călărie, schi, tir.

168
00:10:47,650 --> 00:10:49,630
Privind alți oameni mergând, călare.

169
00:10:51,690 --> 00:10:54,310
Nu? Ei bine, este o idee foarte aventuroasă,
Evie.

170
00:10:54,311 --> 00:11:01,069
Sincer, ultimul lucru pe care vreau să-l fac
acum este să te gândești la haine pentru

171
00:11:01,070 --> 00:11:04,020
oameni care nu au nimic mai bun de făcut decât
se bucură.

172
00:11:05,310 --> 00:11:07,600
Ei bine, asta este mai degrabă hainele noastre
sunt pentru.

173
00:11:10,290 --> 00:11:11,490
Da, îndrăznesc să spun că este.

174
00:11:17,870 --> 00:11:18,920
vrei sa faci?

175
00:11:19,650 --> 00:11:25,150
Du-te la culcare o lună, trezește-te și
descoperi că totul a dispărut.

176
00:11:42,490 --> 00:11:43,890
Jack! Jack!

177
00:11:44,370 --> 00:11:45,750
Te distrezi?

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,100
Oh, da. Multumesc.

179
00:11:47,820 --> 00:11:48,870
Ai mâncat încă?

180
00:11:49,160 --> 00:11:51,020
Există mâncare așezată în camera alăturată.

181
00:11:51,100 --> 00:11:52,150
Jumătate târziu.

182
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Jack, îmi pare atât de rău.

183
00:11:55,401 --> 00:11:57,859
Am promis că ți-o voi prezenta pe Emma,
nu-i asa?

184
00:11:57,860 --> 00:12:00,210
Nu o întrerupeți din cauza mea, Ed,
te rog.

185
00:12:00,940 --> 00:12:03,660
Am o idee. E disperată să fie
întreruptă.

186
00:12:04,340 --> 00:12:05,390
Nu pleca.

187
00:12:12,860 --> 00:12:13,910
Emma?

188
00:12:14,480 --> 00:12:15,530
Jack Madden.

189
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Jack a făcut secretele din interior pentru mine.

190
00:12:18,520 --> 00:12:20,380
Jack, aceasta este Emma Catt.

191
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
Unul dintre cele mai strălucite talente în actorie
în jur.

192
00:12:24,600 --> 00:12:25,650
Oh, într-adevăr.

193
00:12:27,020 --> 00:12:29,920
Scuză-mă, trebuie să spun un cuvânt cu a
prieten al lui Dorothy.

194
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Multumesc.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,490
Am urât când ai fost prezentat ca
că.

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,450
Te simți obligat să începi să justifici
pe tine însuți.

197
00:12:41,780 --> 00:12:44,420
Oh, nu mă justific niciodată. Este foarte
obicei prost.

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
Ei bine, nu ai nevoie, nu?

199
00:12:47,200 --> 00:12:48,250
Îmi pare rău?

200
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Am văzut destul de multe dintre filmele tale.

201
00:12:51,360 --> 00:12:52,940
Nu trebuie justificat nimic.

202
00:12:54,220 --> 00:12:55,340
Sunteți foarte amabil.

203
00:12:55,700 --> 00:12:57,480
Nu, dr. cinstit.

204
00:12:58,660 --> 00:12:59,940
Aș spune dacă te urăsc.

205
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Ca o femeie periculoasă cu care să fii?

206
00:13:04,800 --> 00:13:11,099
Înseamnă în momentul în care spui cuiva
ești actriță, ei presupun că ești o

207
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
sirena periculoasă în afara ecranului, precum și aprinsă.

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,490
Și atunci trebuie să justificați de ce ești
nu.

209
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Sunt foarte talentat pentru tine.

210
00:13:20,540 --> 00:13:21,800
Ai făcut asta, Julie.

211
00:13:22,620 --> 00:13:23,670
Foarte.

212
00:13:25,240 --> 00:13:27,350
Nu te superi dacă nu îți cer
dans?

213
00:13:27,800 --> 00:13:29,100
Nu în viața asta, te rog.

214
00:13:30,420 --> 00:13:32,340
Ei bine, nu sunt foarte bine să vin în seara asta.

215
00:13:32,960 --> 00:13:34,010
E bine.

216
00:13:34,320 --> 00:13:35,700
Nu-ți cer să fii.

217
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
Nu știu despre tine.

218
00:13:39,940 --> 00:13:40,990
sunt pedepsit.

219
00:13:49,181 --> 00:13:52,499
Nu am fost surprins să te găsesc aici.

220
00:13:52,500 --> 00:13:53,550
Serios?

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,780
Îmi pare rău. Te rog intra.

222
00:13:55,781 --> 00:13:59,379
Da, ei bine, mă scutește de un separat
călătorie pentru a vă vedea sau perturbarea

223
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
vizita la biroul tau.

224
00:14:00,340 --> 00:14:01,390
Maria?

225
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
Sper că nu te deranjez.

226
00:14:04,540 --> 00:14:05,590
Nu, deloc.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,010
Vă rog să luați loc.

228
00:14:08,360 --> 00:14:09,410
Multumesc.

229
00:14:10,060 --> 00:14:14,219
M-am gândit să te aduc la curent
cele mai recente evoluții referitoare la Ralph

230
00:14:14,220 --> 00:14:15,270
Soroyan.

231
00:14:15,980 --> 00:14:17,420
Se pare că e în Germania.

232
00:14:18,220 --> 00:14:19,270
Da, știm.

233
00:14:19,920 --> 00:14:21,420
Da, bineînțeles că da. Îmi pare rău.

234
00:14:21,421 --> 00:14:25,559
Ei bine, Ministerul de Interne crede că există
șanse foarte mici să-l prindă vreodată

235
00:14:25,560 --> 00:14:30,579
acum. Iar Trezoreria a dat ordine
pentru închiderea Gillespie Soroyan

236
00:14:30,580 --> 00:14:31,459
Banca cu totul.

237
00:14:31,460 --> 00:14:32,840
Ei bine, ar trebui să cred și eu.

238
00:14:32,920 --> 00:14:36,470
Oricum, am făcut tot posibilul
recuperați o parte din investiția dvs.

239
00:14:37,300 --> 00:14:39,950
Dar mulți alți oameni au căzut
cu Soroyan.

240
00:14:39,951 --> 00:14:42,059
Investitori mai mari decât Casa de
Elliot.

241
00:14:42,060 --> 00:14:44,410
Care acum au prioritate ca creditori, eu
presupunem.

242
00:14:46,120 --> 00:14:47,300
Mi-e teamă că da.

243
00:14:50,830 --> 00:14:52,710
Chiar nu mai pot face nimic.

244
00:14:54,350 --> 00:14:55,400
Nu.

245
00:14:57,010 --> 00:15:00,560
Ei bine, mulțumesc că ai cheltuit atât de mult
efort în numele nostru, Alexander.

246
00:15:00,561 --> 00:15:02,849
Acum, dacă mă scuzați, o să spun
noapte bună.

247
00:15:02,850 --> 00:15:03,900
Noapte bună.

248
00:15:09,990 --> 00:15:11,040
Îmi pare atât de rău.

249
00:15:11,530 --> 00:15:14,870
Am încercat să vă spun că ea a fost aici. eu
nu am putut intra în contact.

250
00:15:15,190 --> 00:15:16,240
E bine.

251
00:15:20,360 --> 00:15:21,820
Da, bine, ar fi bine să plec.

252
00:15:33,360 --> 00:15:34,580
Când pot să te văd din nou?

253
00:15:35,500 --> 00:15:36,620
Nu știu.

254
00:15:37,260 --> 00:15:38,700
Sună-mă când poți.

255
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Vrei să-ți spun taxi?

256
00:15:59,540 --> 00:16:00,590
Nu, nu, nu.

257
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
Ei bine,

258
00:16:02,060 --> 00:16:03,500
Cred că ar fi mai bine. Pleacă de aici.

259
00:16:36,020 --> 00:16:37,070
Evie, îmi pare rău.

260
00:16:37,160 --> 00:16:39,630
Trebuie să fi fost foarte incomod pentru tine
ambele. Da.

261
00:16:39,800 --> 00:16:40,850
Da, a fost.

262
00:16:41,360 --> 00:16:43,220
Deși nu văd de ce îți pare rău.

263
00:16:43,320 --> 00:16:45,490
Nu aprobi situația
oricum.

264
00:16:45,860 --> 00:16:48,990
Nu, știu că nu, dar este al tău
afaceri ce alegi să faci.

265
00:16:49,680 --> 00:16:52,570
Îmi pare rău dacă ființa mea aici face lucruri
dificil pentru tine.

266
00:16:52,900 --> 00:16:53,950
Dificil?

267
00:16:54,100 --> 00:16:56,450
Având în vedere cât de dificile sunt lucrurile
oricum.

268
00:17:07,020 --> 00:17:08,580
Nu ar trebui să iau asta pe tine.

269
00:17:14,599 --> 00:17:15,649
Cine ştie?

270
00:17:16,839 --> 00:17:17,889
Ce?

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,920
Elizabeth știe despre mine și Alexander.

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,420
Nu știu ce să fac în continuare.

273
00:17:26,780 --> 00:17:28,319
Oh, Evie, îmi pare atât de rău.

274
00:17:30,920 --> 00:17:33,340
Presupun că crezi că ar trebui să-i dau
sus.

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,110
Nu, nu cred asta. Pentru că eu chiar
sa nu cred ca as putea.

276
00:17:41,720 --> 00:17:42,860
Bea, ce ai face?

277
00:17:42,940 --> 00:17:44,400
Evie, nu mă întreba.

278
00:17:45,680 --> 00:17:48,930
Când vine vorba de chestiuni ale inimii,
Sunt la fel de mult pe mare ca și tine.

279
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Sunteţi minunat.

280
00:18:32,420 --> 00:18:33,580
Da, știu.

281
00:19:21,960 --> 00:19:23,010
Buna ziua.

282
00:19:24,540 --> 00:19:25,590
Bună, Alexandru.

283
00:19:28,460 --> 00:19:29,700
Da, dacă vrei.

284
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Cunosc penele.

285
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Nu, sunt bine, mulțumesc.

286
00:19:38,360 --> 00:19:39,410
Mai mult sau mai puțin.

287
00:19:41,040 --> 00:19:42,460
Alexandru, cât e ceasul?

288
00:19:44,360 --> 00:19:45,820
Dumnezeule, chiar este?

289
00:19:49,200 --> 00:19:51,140
Bine, ne vedem în...

290
00:19:51,370 --> 00:19:52,710
Oricare ar fi. O oră.

291
00:19:54,650 --> 00:19:56,050
Corect. La revedere.

292
00:20:14,550 --> 00:20:15,600
Îmi pare atât de rău.

293
00:20:15,670 --> 00:20:18,020
Nu, e în regulă, Elizabeth. Ajută
a vorbi.

294
00:20:19,690 --> 00:20:24,089
Da. Beatrice, acesta este doar un
infatuation, sau este foarte mult Evangeline

295
00:20:24,090 --> 00:20:25,140
cu sotul meu?

296
00:20:28,850 --> 00:20:30,050
Eu asa cred, da.

297
00:20:32,010 --> 00:20:35,570
Cum e ta... Elizabeth, eu la fel, dar
nu are nicio diferență.

298
00:20:35,950 --> 00:20:38,000
Face o mare diferență pentru
eu.

299
00:20:41,710 --> 00:20:43,090
Încearcă să nu o urăști pe Evie.

300
00:20:43,930 --> 00:20:44,980
Oh, nu pot.

301
00:20:45,750 --> 00:20:49,420
Dacă aș crede că e doar o egoistă
lucru mic pentru ceea ce putea obține.

302
00:20:49,610 --> 00:20:53,830
folosindu-l pe Alexandru, dar o femeie cinstită în
dragoste.

303
00:20:56,710 --> 00:21:00,470
Urăsc ceea ce face, dar nu pot
urăsc-o.

304
00:21:02,230 --> 00:21:04,810
Ceea ce nu înseamnă că nu voi pune un
lupta pentru el.

305
00:21:06,730 --> 00:21:11,129
Există un lucru destul de clar în mine
minte, Beatrice, și așa voi face

306
00:21:11,130 --> 00:21:12,180
divortez de sotul meu.

307
00:21:13,930 --> 00:21:16,250
Fiul meu, casa mea, viața mea.

308
00:21:17,820 --> 00:21:20,680
Chiar și Alexandru, la naiba, sunt toți departe
prea important.

309
00:21:21,720 --> 00:21:25,300
Și îi puteți transmite acel mesaj
Evangeline sau nu, după bunul plac.

310
00:21:27,000 --> 00:21:33,959
Între timp, doar pentru că Alexandru
provoacă haos în viața mea privată, eu

311
00:21:33,960 --> 00:21:36,610
nu vezi niciun motiv pentru care ar trebui să facă la fel
la garderoba mea.

312
00:21:36,840 --> 00:21:37,890
Tu?

313
00:21:40,280 --> 00:21:41,660
Sper să nu te superi aici.

314
00:21:42,040 --> 00:21:45,770
Uneori te ajută să mergi unde nu vrei
să se ciocnească de oricare dintre colegii săi.

315
00:21:52,199 --> 00:21:53,620
Elizabeth știe despre Evie.

316
00:21:54,200 --> 00:21:55,250
Oh, Doamne!

317
00:21:56,020 --> 00:21:57,120
Cum a aflat ea?

318
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
Ea a ieșit imediat și m-a întrebat
întrebare și nu am putut nega.

319
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
Am spus că nu voi obiecta dacă ea dorește
să divorțeze de mine, dar ea nu va auzi de asta.

320
00:22:08,540 --> 00:22:09,680
Vrei sa divortezi?

321
00:22:10,540 --> 00:22:11,590
chiar nu stiu.

322
00:22:11,591 --> 00:22:16,059
Ei bine, dacă e un sfat ai venit să cauți
căci, bătrâne, ai greșit

323
00:22:16,060 --> 00:22:17,110
omule.

324
00:22:17,680 --> 00:22:19,850
O parte din motivul pentru care m-am îmbătat atât de ultimul
noaptea.

325
00:22:19,930 --> 00:22:21,430
Eu și Beatrice ne-am despărțit.

326
00:22:21,431 --> 00:22:26,089
Dar nu sunt în măsură să dau nimănui
orice sfat momentan.

327
00:22:26,090 --> 00:22:27,140
Îmi pare atât de rău.

328
00:22:27,610 --> 00:22:28,660
Nu știu.

329
00:22:30,410 --> 00:22:31,990
Ce mizerie peste tot, nu?

330
00:22:32,870 --> 00:22:33,920
Voi bea la asta.

331
00:22:34,430 --> 00:22:35,480
Din nou.

332
00:22:36,270 --> 00:22:41,769
Jack, ceea ce mă îngrijorează este că dacă
Elizabeth a auzit destule zvonuri

333
00:22:41,770 --> 00:22:44,250
confruntă-mă cu ei, apoi cine mai are
auzit?

334
00:22:46,330 --> 00:22:47,890
Ah, mai exact.

335
00:22:47,891 --> 00:22:52,399
Guvernul este sub suficientă presiune
asa cum este in acest moment. Ultimul lucru

336
00:22:52,400 --> 00:22:53,660
oricine are nevoie este un scandal.

337
00:22:53,661 --> 00:22:56,179
Când spui presiune, vrei să spui asta
afaceri cu minerii?

338
00:22:56,180 --> 00:22:57,230
Da.

339
00:22:57,760 --> 00:22:59,500
Este păcat să se întâmple orice.

340
00:22:59,560 --> 00:23:01,840
Toată lumea este atât de intransigentă.

341
00:23:03,220 --> 00:23:04,960
Birkenhead a spus-o noaptea trecută.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,979
Crezi că minerii sunt cei mai proști
oameni de pe pământ până când îl întâlnești pe

343
00:23:08,980 --> 00:23:10,030
coloniști.

344
00:23:10,440 --> 00:23:12,300
Desigur, am uitat.

345
00:23:12,540 --> 00:23:15,180
Tatăl tău e miner, nu-i așa? sunt amandoi,
fratele meu.

346
00:23:15,181 --> 00:23:17,879
Acesta este omul tău din familie, într-adevăr.

347
00:23:17,880 --> 00:23:19,620
Mă întreb cum văd ei conflictul.

348
00:23:19,621 --> 00:23:24,339
Pentru că vă spun, dacă minerii aceia o fac
intră în grevă, vor primi multe

349
00:23:24,340 --> 00:23:25,779
simpatie din partea celorlalte sindicate.

350
00:23:25,780 --> 00:23:27,600
Uită-te la domnul Knight. Oh, da.

351
00:23:28,000 --> 00:23:29,620
Știu ceva ce el nu știe.

352
00:23:30,080 --> 00:23:35,300
Ce? Știu că domnișoara Beatrice rămâne
sus cu domnişoara Evie. Tu ce?

353
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
Am văzut-o plimbând cu valiza câteva
zile în urmă.

354
00:23:38,800 --> 00:23:42,580
Cred că a existat un pic de conflict
cu ea şi cu domnul Maddox.

355
00:23:42,581 --> 00:23:48,339
Și cred că ar trebui să-ți ții nasul
din treaba altora, Bessie,

356
00:23:48,340 --> 00:23:49,919
și nu mai răspândi zvonuri rele.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Nu se fumează fără foc, Tilly.

358
00:23:52,420 --> 00:23:55,970
Oricum, trebuie doar să te uiți la domnișoara
Evie să știe că se întâmplă ceva.

359
00:24:01,160 --> 00:24:02,480
Acum, continuă cu munca ta.

360
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Oh, mi-am lăsat eșarfa aici?

361
00:24:06,580 --> 00:24:07,630
L-am pus pe birou.

362
00:24:20,620 --> 00:24:23,080
Am fost rușinos noaptea trecută?

363
00:24:23,500 --> 00:24:26,140
Nu. Doar uimitor de beat.

364
00:24:28,340 --> 00:24:29,390
Bun.

365
00:24:30,320 --> 00:24:33,100
Părea că nu ți-a plăcut petrecerea lui Abraham
foarte mult.

366
00:24:33,320 --> 00:24:34,460
Nu, nu aveam chef.

367
00:24:35,160 --> 00:24:37,140
A refuzat unul dintre proiectele tale?

368
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
Ce ți-a spus?

369
00:24:39,580 --> 00:24:41,220
Nimic, nimic. Doar o presupunere.

370
00:24:41,860 --> 00:24:45,170
Se pare că refuză sugestiile
de la toată lumea în acest moment.

371
00:24:45,200 --> 00:24:46,250
Serios?

372
00:24:48,389 --> 00:24:52,669
Îl implor de săptămâni întregi să găsească
eu o parte care nu este slabă, plină de rouă

373
00:24:52,670 --> 00:24:54,070
-eroină romantică cu ochii.

374
00:24:54,310 --> 00:24:56,290
Ceva cu un pic de mizerie.

375
00:24:56,610 --> 00:25:00,810
Şi? Oh, este întotdeauna, dar așa arăți
frumoasă în crinolină, draga mea.

376
00:25:05,130 --> 00:25:06,180
Oh.

377
00:25:06,750 --> 00:25:08,450
Nu mă așteptam să fii aici.

378
00:25:09,470 --> 00:25:10,520
um,

379
00:25:10,950 --> 00:25:13,410
aceasta este Emma Casson.

380
00:25:14,350 --> 00:25:16,460
Emma? E în regulă, nu voi deranja
tu.

381
00:25:18,590 --> 00:25:21,060
Am venit doar să adun aceste lucruri.
Multumesc.

382
00:25:25,050 --> 00:25:26,100
Bea.

383
00:25:26,101 --> 00:25:30,809
Nu deranjezi nimic. E tot
corect. O să ne spun pe toate data viitoare. Face

384
00:25:30,810 --> 00:25:31,890
sigur este convenabil.

385
00:25:32,030 --> 00:25:33,080
la revedere.

386
00:25:55,760 --> 00:25:57,140
Ce spun minerii?

387
00:25:57,480 --> 00:25:59,770
Nici un ban din plata, nici un minut
ziua.

388
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Nu te mai geme.

389
00:26:02,940 --> 00:26:04,560
Amândoi ne plac cele două modele.

390
00:26:05,220 --> 00:26:06,360
Dar nu sunt legate.

391
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
De ce avem nevoie de o temă?

392
00:26:08,441 --> 00:26:13,399
Pentru că asta se așteaptă oamenii de la noi,
Evie. Întotdeauna am oferit haine

393
00:26:13,400 --> 00:26:17,139
cu o temă coordonată. Da, dar în
până la urmă este designul individual care

394
00:26:17,140 --> 00:26:18,190
conteaza.

395
00:26:19,340 --> 00:26:20,390
Ei trebuie să relaționeze.

396
00:26:22,400 --> 00:26:26,500
Bea, am venit cu zeci de idei
și ai respins mulți dintre ei. Oh,

397
00:26:26,520 --> 00:26:29,830
haide, nu e corect. nu sunt
mă înțeleg, Bea, dar este corect.

398
00:26:30,720 --> 00:26:34,540
Știu că mintea ta este ocupată de Jack
și, știi, înțeleg asta.

399
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
Dar nu pot duce această colecție până la capăt
eu însumi.

400
00:26:38,481 --> 00:26:42,239
Nu, mai ales când mergi în galop
off cu Alexandru la picătură de a

401
00:26:42,240 --> 00:26:44,410
pălărie. Bea, nu l-am văzut toate astea
saptamana.

402
00:26:44,411 --> 00:26:47,719
Da, ei bine, asta nu se datorează niciunuia
considerente profesionale, nu? Sau

403
00:26:47,720 --> 00:26:51,340
cele morale. Pentru că este așa
preocupat de această grevă nenorocită.

404
00:26:53,480 --> 00:26:54,680
Ce ar trebui să fac?

405
00:26:54,681 --> 00:26:57,899
Tatăl tău a fost de fapt eliminat
groapa. Oh, toți au.

406
00:26:57,900 --> 00:26:59,140
Mama mea este frenetică.

407
00:26:59,520 --> 00:27:02,770
Dar nu sunt doar băieți. Ea are
si cei doi cei mici.

408
00:27:02,920 --> 00:27:06,170
Sunt șase guri de hrănit și nu o
bănuț care vine de oriunde.

409
00:27:07,300 --> 00:27:11,160
Aș ajuta și aș trimite ceva, dar eu
pur si simplu nu imi permit.

410
00:27:11,480 --> 00:27:14,220
Nu acum, nu poți. Taci, Bessie.

411
00:27:14,580 --> 00:27:15,960
Oh, scuze, am uitat.

412
00:27:16,380 --> 00:27:18,280
Nu trebuie să ne plângem, nu-i așa?

413
00:27:18,480 --> 00:27:20,540
Altfel am putea descoperi că am fost blocați
afară.

414
00:27:48,510 --> 00:27:51,470
Nu spun că ți-am spus, dar ți-am spus
tu asa. Ce?

415
00:27:51,810 --> 00:27:53,430
Mâine începe greva generală.

416
00:27:53,431 --> 00:27:55,649
Toate sindicatele care ies în sprijinul
minerii.

417
00:27:55,650 --> 00:27:56,700
Oh, nu sunt.

418
00:27:56,870 --> 00:27:57,920
S-a dus la culcare.

419
00:27:58,030 --> 00:27:59,530
S-a dus de fapt la culcare.

420
00:27:59,531 --> 00:28:00,509
Cine a făcut-o?

421
00:28:00,510 --> 00:28:02,210
Baldwin. Prim-ministrul.

422
00:28:02,211 --> 00:28:06,569
Walter Citrine, secretar al TUC,
a mers să rezolve o criză la

423
00:28:06,570 --> 00:28:09,769
Mail. Când s-a întors să spună
criza a fost rezolvată, ar putea merge mai departe

424
00:28:09,770 --> 00:28:13,169
discuții de pace, vă rog, l-a găsit pe Baldwin
se dusese în pat. El nu a făcut-o

425
00:28:13,170 --> 00:28:13,919
vreau sa stiu.

426
00:28:13,920 --> 00:28:15,039
Când începe totul?

427
00:28:15,040 --> 00:28:16,139
Ei bine, mâine, se pare.

428
00:28:16,140 --> 00:28:19,599
Da, ei bine, ăsta e genul de
Guvernul pe care îl avem, nu-i așa? Nu am putut

429
00:28:19,600 --> 00:28:22,999
la naiba. Niciunul dintre șefi nu dau doi bani, dacă
mă întrebi. Ne-am putea deranja limba noastră

430
00:28:23,000 --> 00:28:24,579
în camera de lucru, te rog, Bessie?

431
00:28:24,580 --> 00:28:25,459
Oh, de ce?

432
00:28:25,460 --> 00:28:28,000
În cazul în care îi jignim acolo, în
birou.

433
00:28:28,001 --> 00:28:31,919
Oh, nu s-au deranjat să jignească
noi când ne-au tăiat salariile, nu-i așa?

434
00:28:31,920 --> 00:28:34,819
nu, domnișoara Beejie a spus că trebuie să muncim
mai greu pentru noua noastră colecție.

435
00:28:34,820 --> 00:28:35,870
Acum, asta e de ajuns.

436
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Oh, ce bine vine de la tine.

437
00:28:37,660 --> 00:28:39,640
Iată Stanley al meu care iese în grevă.

438
00:28:39,780 --> 00:28:41,520
Nici un tren care să circule acolo, nu va fi.

439
00:28:41,521 --> 00:28:45,639
Masa mea nu se va exploda
mâncare, pot să vă spun asta. Și de ce?

440
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
Simpatie pentru lotul ei, de aceea.

441
00:28:47,540 --> 00:28:49,890
Sprijin pentru mineri. Ei bine, nu este
vina mea.

442
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
Și nici domnișoara B nu e vina.

443
00:28:51,681 --> 00:28:54,899
Ei bine, cred că este o rușine de plâns noi
nu ai un sindicat care să ne scoată afară și

444
00:28:54,900 --> 00:28:59,039
greva. Asta le-ar arăta. Da, s-ar arăta
ei care cenzureaza care mai mult decat

445
00:28:59,040 --> 00:29:00,660
nu merită să le ai.

446
00:29:03,820 --> 00:29:07,740
Sper că te pricepi la foarte mic
scriind, doamnă Burgoyne. Oh, da, de ce

447
00:29:08,080 --> 00:29:11,030
De parcă soțul meu nu va vedea cât de mult
asta îl costă.

448
00:29:12,170 --> 00:29:15,960
Oh, nu mă înțelege greșit. nu sunt
spunând că nu este generos, pentru că este.

449
00:29:15,961 --> 00:29:19,269
Dar cel mai mic lucru în acest moment
iar el urcă pe zid.

450
00:29:19,270 --> 00:29:22,110
Trebuie să fie foarte greu pentru tine. pot
înțelegi, minte.

451
00:29:22,111 --> 00:29:25,329
Genul de presiune pe care se pune
aceşti oameni de afaceri, mai ales la

452
00:29:25,330 --> 00:29:28,390
moment. Ei bine, nu aș vrea să fie nevoie
face față. Destul.

453
00:29:28,870 --> 00:29:29,920
Ah, iată-ne.

454
00:29:29,921 --> 00:29:33,729
Doamnă Atherton, ea este Madge Walthorpe.
Ne vom ocupa de oboseala ta.

455
00:29:33,730 --> 00:29:34,429
Ce mai faceţi?

456
00:29:34,430 --> 00:29:37,920
Asigurați-vă că vii să-mi spui când dna.
Atherton este gata să plece, Madge. eu

457
00:29:38,610 --> 00:29:39,710
Acum, doamnă Atherton.

458
00:29:40,380 --> 00:29:44,179
Dacă doriți doar să faceți clic pe acesta.
Ei bine, acum, există o voce care să-ți încălzească

459
00:29:44,180 --> 00:29:48,660
inima. Pardon? Unde faci
venit de la, fată? Chiar lângă Oldham.

460
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
Serios? M-am născut și am crescut aproape
Saddleworth.

461
00:29:51,860 --> 00:29:53,300
Oh, asta e pe drum.

462
00:29:53,600 --> 00:29:55,460
Desigur. Locuim în Alderley Edge acum.

463
00:29:55,740 --> 00:29:56,790
Oh.

464
00:29:56,860 --> 00:29:59,240
Oh, se zdrobește acolo, nu-i așa?

465
00:29:59,241 --> 00:30:02,939
Am o mătușă în Macclesfield. Ea
obişnuia să ne ducă sus pe margine pt

466
00:30:02,940 --> 00:30:04,699
picnicuri când aveam vacanța acolo.

467
00:30:04,700 --> 00:30:06,859
Știi, m-ai făcut să mă simt atât de mult
mai bine.

468
00:30:06,860 --> 00:30:11,159
De ce? Este prima dată când am
fost la o casă de modă. Eu eram asta

469
00:30:11,160 --> 00:30:12,210
nervos.

470
00:30:12,260 --> 00:30:16,340
Nu știi cât de frumos este să-l cunoști pe un
fată bună și solidă din Lancashire aici jos.

471
00:30:16,620 --> 00:30:17,670
Bun, ma bucur.

472
00:30:18,100 --> 00:30:20,860
Acum, întinde-te și spune-mi cum
se simte maneca.

473
00:30:29,080 --> 00:30:33,640
Ei bine, aceasta este cea mai bună idee pe care ai dat-o
eu pentru o vreme bună.

474
00:30:34,300 --> 00:30:35,350
Bun.

475
00:30:35,351 --> 00:30:36,439
Chestii puternice.

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,580
Vremuri puternice, Abraham.

477
00:30:37,581 --> 00:30:41,179
Majoritatea oamenilor vor găsi pe cineva în ea
se poate identifica, totuși.

478
00:30:41,180 --> 00:30:43,339
Ei bine, cu siguranță ai acoperit totul
unghiuri.

479
00:30:43,340 --> 00:30:47,879
Tatăl tău un polițist, fiul un tren
șofer, logodnicul fiicei un miner, dar

480
00:30:47,880 --> 00:30:50,540
tânărul maestru Galbraith care așteaptă în
aripile.

481
00:30:50,541 --> 00:30:53,479
Nu contează să fii la fel de cinic
așa, Avraam.

482
00:30:53,480 --> 00:30:57,119
Nu, dar cred că tema centrală a unui
familie sfâşiată de ceva ca

483
00:30:57,120 --> 00:30:59,999
puternică așa cum va dovedi o grevă generală
a fi drama puternică.

484
00:31:00,000 --> 00:31:01,279
Ah, ai dreptate, ai dreptate.

485
00:31:01,280 --> 00:31:02,820
Atâta timp cât îl poți face să funcționeze.

486
00:31:03,080 --> 00:31:07,420
Ei bine, din moment ce ai menționat asta, unul dintre
lucrurile care o vor face să funcționeze sunt...

487
00:31:08,020 --> 00:31:11,679
Luând scene din viața reală. Acum,
trebuie să fie ceva acțiune asupra

488
00:31:11,680 --> 00:31:12,730
străzi.

489
00:31:12,780 --> 00:31:14,040
Demonstrații masive.

490
00:31:14,041 --> 00:31:17,499
Nu vom ști ce se întâmplă, dar credem
eu, ceva se va întâmpla.

491
00:31:17,500 --> 00:31:19,020
Vrei să mergi să filmezi asta?

492
00:31:19,021 --> 00:31:23,359
Da. Am destul de mulți prieteni în
apăsați. Mă vor ține la curent

493
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
când, unde.

494
00:31:24,521 --> 00:31:28,639
Dă-mi doar un cameraman și o echipă pentru
câteva săptămâni. Acum, stai un minut,

495
00:31:28,640 --> 00:31:29,399
Jack. Așteptaţi un minut.

496
00:31:29,400 --> 00:31:33,820
Până acum, cred că este o idee interesantă dacă
poti sa faci niste poze bune.

497
00:31:34,640 --> 00:31:39,059
Și ascultă-mă. Din experiența mea,
nimic nu arată mai rău decât viața reală

498
00:31:39,060 --> 00:31:43,500
cu oameni adevărați doar aruncați între ele
scene, filmate într-un studio cu actori.

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,099
Luăm câțiva actori cu noi când
filmăm. Ei se alătură cu

500
00:31:48,100 --> 00:31:51,710
orice s-ar întâmpla. Le filmăm. Şi
acolo sunt, în gros.

501
00:31:54,440 --> 00:32:01,379
Îți dai seama, Jack, că

502
00:32:01,380 --> 00:32:05,099
dacă această grevă devine urâtă... Fiind în
grosul ei, după cum spui tu, ar putea

503
00:32:05,100 --> 00:32:06,360
se întoarce foarte serios.

504
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Cred că este o tehnică foarte bună.

505
00:32:15,180 --> 00:32:16,440
Folosește Emma Cassidy.

506
00:32:17,320 --> 00:32:21,060
Emma? Da, domnule. Și îți dau
echipa de cameraman timp de două săptămâni.

507
00:32:21,061 --> 00:32:24,159
Ea este pe spatele meu de săptămâni pentru mine
să-i dea ceva să-și facă dinții

508
00:32:24,160 --> 00:32:25,210
în.

509
00:32:25,540 --> 00:32:27,700
Lasă-o să mestece asta.

510
00:33:20,010 --> 00:33:22,010
Taxi. Nimeni altcineva aici încă?

511
00:33:22,350 --> 00:33:23,400
Nu.

512
00:33:23,430 --> 00:33:25,970
Nu există autobuze, trenuri, tramvaie.

513
00:33:25,971 --> 00:33:28,909
Nu cred că există nici măcar
trenuri de metrou.

514
00:33:28,910 --> 00:33:31,260
Nu ai văzut niciodată atât de mulți oameni în
strada.

515
00:33:32,070 --> 00:33:33,120
Atunci trebuie să fie.

516
00:33:33,121 --> 00:33:36,549
Gardienii trebuie pur și simplu să fie prinși
în toate acestea. Ei bine, atâta timp cât ei

517
00:33:36,550 --> 00:33:38,720
nu toți s-au hotărât să intre în grevă ca
bine.

518
00:33:56,880 --> 00:33:57,930
număr

519
00:34:29,949 --> 00:34:31,689
Acum, știi ce ai de făcut?

520
00:34:31,690 --> 00:34:36,928
O să te răcești pe piept purtând
acei pantofi pe picioarele tale. Asta e ceea ce al meu

521
00:34:36,929 --> 00:34:38,609
spune mereu mama. Ei bine, are dreptate.

522
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Ei bine, îmi pare atât de rău.

523
00:34:41,870 --> 00:34:45,010
Oh, nu mă deranjează, Madge. doar sunt
gândindu-mă la tine.

524
00:34:45,790 --> 00:34:50,150
Adevărul este că, doamnă Hatterston, am
vezicule de mărimea nucilor pe mine

525
00:34:50,270 --> 00:34:53,190
Oh! Am luat șase mile și jumătate pentru a ajunge
aici în această dimineață.

526
00:34:53,191 --> 00:34:57,189
Spune-mă moale, dar nu m-am obișnuit cu asta
un fel de chestie. Da, bine, nu ar trebui

527
00:34:57,190 --> 00:34:58,240
trebuie sa te obisnuiesti.

528
00:34:59,000 --> 00:35:01,530
Minerii aceia au multe de răspuns
căci, știi.

529
00:35:02,220 --> 00:35:04,660
Poate. Oh, nu există, probabil, despre
ea.

530
00:35:05,460 --> 00:35:07,870
Cine se cred ei că sunt, ar trebui
place sa stiu.

531
00:35:08,000 --> 00:35:12,499
Îi hrănești, îi adăpostești, dăruiești
ei munca plătită o mulțime de oameni ar fi

532
00:35:12,500 --> 00:35:16,219
recunoscători și tot ce pot face este
intoarce-te si musca mana care se hraneste

533
00:35:16,220 --> 00:35:19,779
ei. Oh, crede-mă, Madge, știu ce
eu vorbesc despre. Văd totul

534
00:35:19,780 --> 00:35:20,830
timp.

535
00:35:20,880 --> 00:35:21,930
Serios?

536
00:35:21,931 --> 00:35:25,659
Soțul meu și partenerul lui dețin trei
minele din jurul Oldham și Cheadle.

537
00:35:25,660 --> 00:35:26,710
Toate sunt la fel.

538
00:35:27,730 --> 00:35:29,170
Scuzați-mă un moment, vă rog.

539
00:35:39,590 --> 00:35:40,640
doamna Burgoyne?

540
00:35:44,030 --> 00:35:48,670
Îmi pare foarte rău, dar mi-e teamă că nu pot
mai ai de-a face cu doamna Atherston.

541
00:35:49,130 --> 00:35:50,180
Pardon?

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,170
În împrejurările prezente.

543
00:35:52,171 --> 00:35:55,489
Familia mea este blocată din groapă
iar soţul ei fiind unul dintre ei

544
00:35:55,490 --> 00:35:56,930
asta face blocarea.

545
00:35:57,100 --> 00:35:59,690
Cred că ar fi mai bine dacă cineva
altfel a preluat.

546
00:35:59,980 --> 00:36:01,030
Foarte bine.

547
00:36:03,260 --> 00:36:06,640
Betty, vrei să te duci să o iei pe dna
Atherton se potrivește, te rog?

548
00:36:07,040 --> 00:36:08,090
Nu voi.

549
00:36:10,780 --> 00:36:11,830
Agnes.

550
00:36:14,020 --> 00:36:16,160
O voi face, doamnă The Goon. multumesc,
Tilly.

551
00:36:16,161 --> 00:36:17,939
Ce culoare are ciorapul, Tilly?

552
00:36:17,940 --> 00:36:18,990
Corect.

553
00:36:20,600 --> 00:36:21,650
Așa cum credeam.

554
00:36:21,740 --> 00:36:22,800
Are picioare negre.

555
00:36:25,770 --> 00:36:27,210
Mă vei evidenția în grevă.

556
00:36:27,250 --> 00:36:29,410
Cu siguranță că este. Și eu, tată.

557
00:36:29,750 --> 00:36:32,460
El și Billy lucrează în St John's Dock.
Sunt și ei afară.

558
00:36:32,870 --> 00:36:33,920
Cred că este greșit.

559
00:36:34,730 --> 00:36:36,130
Ni s-au tăiat salariile.

560
00:36:36,910 --> 00:36:38,230
Nu ar trebui să lovim?

561
00:37:14,470 --> 00:37:16,210
Du-te și lasă-le pe internet.

562
00:38:05,840 --> 00:38:10,819
Majestatea Sa dorește să o exprime
recunoștință față de supușii ei în acest moment

563
00:38:10,820 --> 00:38:17,699
grija lor bună și imploră să liniștească
ei pe care le va face gospodăria regală

564
00:38:17,700 --> 00:38:19,420
continua sa functioneze normal.

565
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
Cu stima, etc.

566
00:38:24,680 --> 00:38:26,700
Dacă aveți un moment, Lady Montford.

567
00:38:27,020 --> 00:38:28,070
Desigur.

568
00:38:28,660 --> 00:38:29,710
Multumesc.

569
00:38:37,790 --> 00:38:41,550
Elizabeth, mi-e teamă că trebuie să vorbesc cu
pe o problemă cea mai sensibilă.

570
00:38:43,790 --> 00:38:44,840
Te rog continua.

571
00:38:48,510 --> 00:38:55,489
Majestatea Sa a auzit zvonuri că Domnul
Montfort s-a comportat oarecum

572
00:38:55,490 --> 00:38:57,430
indiscret în viața sa privată.

573
00:39:01,110 --> 00:39:04,660
Natural. Dacă mă poți asigura că există
nici un fundament pentru aceste zvonuri.

574
00:39:04,840 --> 00:39:08,820
Aș fi încântat să-mi cer scuze pentru
suferință pe care trebuie să-ți provoace asta.

575
00:39:12,500 --> 00:39:14,120
Nu pot să vă dau această asigurare.

576
00:39:19,540 --> 00:39:22,300
Nu-mi face plăcere în asta, Elizabeth,
crede-mă.

577
00:39:22,640 --> 00:39:27,199
Dar trebuie să realizezi că regal
gospodăria nu poate fi văzută ca fiind conectată

578
00:39:27,200 --> 00:39:29,060
orice fel cu orice formă de scandal.

579
00:39:30,940 --> 00:39:32,200
Din cauza pozitiei tale.

580
00:39:35,070 --> 00:39:37,240
Poate când aceste zvonuri au murit
jos.

581
00:39:39,910 --> 00:39:41,870
Îmi voi comanda imediat mașina.

582
00:39:45,730 --> 00:39:49,290
Alex! Omule, te-am prins. Doar doar. eu
ai o logodnă la cină.

583
00:39:50,030 --> 00:39:51,080
Cu domnișoara Elliot?

584
00:39:54,530 --> 00:39:56,700
Devine cunoscut, tu
stiu.

585
00:39:59,290 --> 00:40:03,690
Uite, nu-mi pasă ce faci tu
viața ta privată.

586
00:40:05,260 --> 00:40:07,620
Atâta timp cât rămâne doar atât,
privat.

587
00:40:09,260 --> 00:40:14,599
Pentru că, în calitate de bici, trebuie să te avertizez că dacă
această mică aventură a ta devine

588
00:40:14,600 --> 00:40:18,450
mai public, atunci ar putea provoca
stânjeneală serioasă guvernamentală.

589
00:40:19,620 --> 00:40:21,970
Eu iau cina cu secretarul de
de stat.

590
00:40:23,560 --> 00:40:24,610
Foarte bine.

591
00:40:26,400 --> 00:40:28,140
Știam că nu vei lăsa partea în jos.

592
00:40:29,000 --> 00:40:33,280
Oh, apropo, ce faci
împreună cu afacerea Gillespie -siriană?

593
00:40:33,281 --> 00:40:36,549
Începe să dezlege încâlcit
finante, nu?

594
00:40:36,550 --> 00:40:37,930
Da, da, cred că da.

595
00:40:38,290 --> 00:40:42,030
O afacere complicată, într-adevăr.
Oh, că nu am nicio îndoială.

596
00:40:43,770 --> 00:40:44,970
Sa aveti o seara placuta.

597
00:40:46,010 --> 00:40:47,060
Noapte bună, Alex.

598
00:40:53,550 --> 00:40:54,610
Oh, Evie.

599
00:40:57,730 --> 00:41:01,710
Bine făcut.

600
00:41:10,250 --> 00:41:13,030
Acum că au plecat, pot să vă spun că eu
era vesel speriat.

601
00:41:13,490 --> 00:41:14,540
Știu. S-a arătat.

602
00:41:16,870 --> 00:41:18,670
Ești un vultur. știi asta?

603
00:41:19,030 --> 00:41:20,170
Am fost numit mai rău.

604
00:41:22,730 --> 00:41:23,780
Mai multă cafea?

605
00:41:24,410 --> 00:41:25,460
Oh, nu mulțumesc.

606
00:41:25,990 --> 00:41:27,670
Cred că ar fi mai bine să ajung acasă.

607
00:41:28,950 --> 00:41:30,000
Te voi conduce.

608
00:41:36,970 --> 00:41:41,069
Mi s-a spus că trebuie să-mi părăsesc
pozitia la palat din cauza ta

609
00:41:41,070 --> 00:41:42,790
indiscreții și îți pare rău.

610
00:41:43,990 --> 00:41:46,150
Cum îndrăznești să-mi faci asta?

611
00:41:51,370 --> 00:41:55,150
Elizabeth, nu o să văd
Evangeline din nou.

612
00:41:58,610 --> 00:41:59,660
Ce?

613
00:42:01,270 --> 00:42:03,730
Eşti serios?

614
00:42:06,640 --> 00:42:07,690
Nu poate continua.

615
00:42:08,380 --> 00:42:11,030
Îi provoacă jenă
administrare.

616
00:42:11,100 --> 00:42:12,150
Înțeleg.

617
00:42:12,940 --> 00:42:16,430
Îți vei încheia legătura pentru Prime
Ministru, dar nu pentru soția ta.

618
00:42:16,960 --> 00:42:18,100
Nu este ceea ce am vrut să spun.

619
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Știu exact ce ai vrut să spui.

620
00:42:21,080 --> 00:42:23,260
O, Alexandru, fă ​​cum vrei.

621
00:42:23,920 --> 00:42:25,340
Încheiați totul, nu dacă vă rog.

622
00:42:26,600 --> 00:42:29,910
Dar nu încerca să dormi în patul meu
în timp ce te hotărăști.

623
00:43:29,580 --> 00:43:30,630
E bine, Jack.

624
00:43:30,980 --> 00:43:32,030
Bun.

625
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
Multumesc.

626
00:43:35,371 --> 00:43:40,139
Ai noroc că nu te-ai înțeles
arestat.

627
00:43:40,140 --> 00:43:41,190
Uită-te la rezultat.

628
00:44:06,600 --> 00:44:09,130
Păcat că greva nu a continuat
mai mult, într-adevăr.

629
00:44:09,260 --> 00:44:11,640
Ce? Zece zile nu sunt suficient pentru tine,
atunci?

630
00:44:14,480 --> 00:44:17,040
Nu, nu. Scenele de lângă docuri sunt
grozav.

631
00:44:18,240 --> 00:44:19,290
Teribil.

632
00:44:21,740 --> 00:44:24,930
Doar că am fi putut termina cu o
putin mai mult, asta-i tot.

633
00:44:25,040 --> 00:44:26,090
Vă mulțumesc amândoi.

634
00:44:35,310 --> 00:44:36,750
Atâta timp cât suntem împreună acum.

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,190
Mă bucur că totul s-a terminat.

636
00:44:40,750 --> 00:44:41,800
Pentru o grevă.

637
00:44:43,210 --> 00:44:47,229
Știi, până acum, nu aș fi făcut-o
credea că unul mic, prost informat

638
00:44:47,230 --> 00:44:50,720
un grup de oameni ar încerca chiar să țină
țara să răscumpere așa.

639
00:44:52,230 --> 00:44:53,610
Incredibil de iresponsabil.

640
00:44:55,490 --> 00:45:00,150
Poate că minerii au simțit o responsabilitate
pentru a-și hrăni familiile.

641
00:45:00,790 --> 00:45:03,390
Ce? Poate că au simțit atât de puternic
despre asta.

642
00:45:03,810 --> 00:45:04,860
Nu, Evie.

643
00:45:05,000 --> 00:45:09,539
Indiferent cât de puternic te simți,
nimic nu justifică întreruperea neplăcută

644
00:45:09,540 --> 00:45:10,590
ordinea stabilită.

645
00:45:15,660 --> 00:45:19,240
Asta pune relația noastră într-o mai degrabă
perspectiva sumbră.

646
00:45:19,241 --> 00:45:23,859
Evie, asta e absurd. Cele două lucruri sunt
complet diferit. Cred că mi-ar plăcea

647
00:45:23,860 --> 00:45:26,820
să merg acum. Evie! Scuzați-mă. Aș fi putut
tortul meu, te rog?

648
00:45:31,680 --> 00:45:32,730
Puteți aștepta?

649
00:45:32,920 --> 00:45:34,120
Ascultă-mă, te rog.

650
00:45:36,279 --> 00:45:39,469
Ceea ce nu știi este că am întrebat
Elizabeth să divorțeze de mine.

651
00:45:41,940 --> 00:45:43,420
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Evie.

652
00:45:48,500 --> 00:45:54,020
Bună seara.

653
00:45:55,260 --> 00:45:56,310
Nu.

654
00:45:56,860 --> 00:45:57,910
tu?

655
00:45:58,220 --> 00:45:59,270
Nu.

656
00:45:59,271 --> 00:46:02,379
E în regulă. Lasă-mă să văd atâta timp cât
așa ne simțim amândoi.

657
00:46:02,380 --> 00:46:04,120
Oh, te rog, Evie. Nu am chef.

658
00:46:05,800 --> 00:46:07,000
Ai văzut hârtia?

659
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
La jumătatea paginii.

660
00:46:12,920 --> 00:46:19,899
Londra la modă trebuie să fie
încântat de anunţul... ..de la

661
00:46:19,900 --> 00:46:23,030
Maison Gilles că noua sa casă din Londra
se va deschide vara aceasta.

662
00:46:24,940 --> 00:46:25,990
Asta e tot ce ne trebuie.

663
00:46:26,340 --> 00:46:27,390
Nu este doar?

664
00:46:29,460 --> 00:46:32,660
Bea, nu-mi pasă. Suntem mai mult decât un
meci pentru Maison Gilles.

665
00:46:32,661 --> 00:46:35,739
Dar suntem, Evie? Adică, ce suntem...
Ce vom face cu acest nou

666
00:46:35,740 --> 00:46:38,810
colectie? Nimic în seara asta. Vom primi un
somn bun.

667
00:46:38,811 --> 00:46:42,339
Mâine, ne vedem în biroul meu. Vom face
treceți prin toate aceste modele și...

668
00:46:42,340 --> 00:46:45,080
Vom ajunge la un fel de decizie
apoi.

669
00:46:49,380 --> 00:46:50,430
Madge?

670
00:46:50,431 --> 00:46:51,519
Da, Charles?

671
00:46:51,520 --> 00:46:54,559
Dragostea de la Tweed a fost livrată? Sau
totul este susținut în Peebles?

672
00:46:54,560 --> 00:46:55,610
Habar n-am.

673
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
Da, să nu-ți faci griji. O să o întreb pe domnișoara Evie.

674
00:46:57,780 --> 00:46:59,080
Ei bine, o voi face.

675
00:47:00,860 --> 00:47:03,210
Sunt mereu într-o dispoziție atât de bună
dimineata.

676
00:47:04,750 --> 00:47:06,910
Ei bine, sunt 20 de modele care ne plac foarte mult.

677
00:47:07,430 --> 00:47:10,140
Nu, sunt 20 de modele care ne plac mai puțin
decât ceilalți.

678
00:47:12,110 --> 00:47:14,160
Ca o colecție mică, s-ar putea încă
face.

679
00:47:14,670 --> 00:47:20,029
Oamenii au ajuns să se aștepte la ceva
special din casa lui Elliot. Ei bine,

680
00:47:20,030 --> 00:47:21,530
Lucrul care nu sunt acestea este special.

681
00:47:25,510 --> 00:47:30,510
Dar ăsta?

682
00:47:33,900 --> 00:47:34,950
Nu-mi place.

683
00:47:34,960 --> 00:47:36,040
A fost unul de-al meu.

684
00:47:36,280 --> 00:47:39,350
Bine, ei bine, acesta este unul de-al meu,
și asta e și gunoaie.

685
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
Ei bine, mă bucur că recunoști.

686
00:48:06,250 --> 00:48:08,780
Scuză-mă, am putea avea atenția ta,
te rog?

687
00:48:09,970 --> 00:48:13,769
Ei bine, în ultimele săptămâni, am făcut-o
m-am gândit mult la

688
00:48:13,770 --> 00:48:18,629
viitorul imediat al Casei Elliot,
și... Ei bine, în interesul nostru

689
00:48:18,630 --> 00:48:22,129
toate, am decis să nu arătăm a
colectie vara aceasta. Mulțumesc, asta

690
00:48:22,130 --> 00:48:23,180
toate.

691
00:48:38,220 --> 00:48:39,720
Evie, ce alegere aveam?

692
00:48:41,540 --> 00:48:43,590
Pur și simplu nu credeam că se va ajunge
acest.

693
00:48:44,560 --> 00:48:46,320
Da, bine, nu e vina noastră.

694
00:48:46,880 --> 00:48:49,290
Aceste ultime luni au fost reale
periculos.

695
00:48:50,820 --> 00:48:51,870
Imens.

696
00:48:51,871 --> 00:48:56,159
Tocmai am auzit un zvon că ești
anularea colectiei de vara.

697
00:48:56,160 --> 00:48:58,700
Nu e un zvon, Alice. Suntem
anulând-o.

698
00:48:59,120 --> 00:49:00,940
Pur și simplu nu aveam o colecție.

699
00:49:02,020 --> 00:49:04,490
Nu am fost mulțumiți de design-urile pe care le avem
a venit cu.

700
00:49:05,040 --> 00:49:09,259
Și mai degrabă decât să arătăm haine pe care noi
luăm în considerare sub standardele noastre, vom face

701
00:49:09,260 --> 00:49:12,019
amână colectarea până când venim noi
cu ceva ce suntem mulțumiți

702
00:49:12,020 --> 00:49:13,070
cu.

703
00:49:13,240 --> 00:49:16,250
Până atunci, vom continua cu noastre
comisioane ca de obicei.

704
00:49:16,540 --> 00:49:17,590
Înțeleg.

705
00:49:17,591 --> 00:49:21,239
Mi-ar fi plăcut să aud asta
de la tine mai degrabă decât de la fetele din

706
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
camera de lucru. Da, îmi pare rău, Alice.

707
00:49:22,980 --> 00:49:26,280
Am ajuns la decizie doar câteva
cu câteva minute în urmă și așa cum eram în

708
00:49:26,480 --> 00:49:30,030
Îți dai seama de răul pe care asta l-ar putea face
la reputația ta, nu-i așa?

709
00:49:30,420 --> 00:49:34,210
Mai ales cu Maison Gilles promițătoare
cel mai spectaculos spectacol de deschidere.

710
00:49:34,211 --> 00:49:36,759
Oamenii vor crede că ți-e frică
concurenta.

711
00:49:36,760 --> 00:49:39,939
Ei bine, Alice, mă tem că oamenii vor avea
să gândească ce le place.

712
00:49:39,940 --> 00:49:43,679
Reputația noastră ar fi fost mai mare
grav afectat de un obosit de rată secundă

713
00:49:43,680 --> 00:49:46,980
colectare. Ceea ce, sincer, este tot
am veni cu noi.

714
00:49:48,280 --> 00:49:50,560
Ei bine, văd că ți-ai luat decizia.

715
00:49:52,000 --> 00:49:53,050
Da, avem.

716
00:49:53,780 --> 00:49:54,830
Foarte bine.

717
00:49:55,300 --> 00:49:56,350
Bună dimineaţa.

718
00:50:05,770 --> 00:50:09,320
Ei bine, Evie, singurul lucru reconfortant
despre toate acestea este să fi lovit rock

719
00:50:09,350 --> 00:50:11,150
Există o singură cale de a merge de acolo.

720
00:50:13,870 --> 00:50:14,920
Si cu asta...

721
00:50:14,940 --> 00:50:19,490
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0